-
1 lepić
(-pię, -pisz); vt* * *ipf.1. (= łączyć klejem) glue, paste (up); ( o kleju) (= trzymać) stick.2. (= formować) make, form, shape; lepić bałwana make a snowman; lepić kulki z plasteliny shape plasticine into balls.ipf.1. (= być lepkim) be sticky ( od czegoś with sth).2. (= sklejać się) bind (up l. together).3. (= przyklejać się) stick, adhere ( do czegoś to sth); pot. (= lgnąć, przywierać) cling (do kogoś/czegoś to sb/sth); wszystko lepi się mu do rąk przen. he has sticky fingers; lepić się do kogoś cling l. stick to sb (like a leach).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lepić
-
2 lepić
-
3 bałwan
Ⅰ m pers. (N pl bałwany) pejor. (głupiec) blockhead Ⅱ m inanim. 1. (A bałwana) (figura ze śniegu) snowman 2. (A bałwana) (figura bożka) graven image, pagan idol 3. zw. pl (G bałwana a. bałwanu, A bałwana a. bałwan) (fala) breaker 4. (A bałwana) Myślis. decoy (bird)* * ** * *miGen. -a2. hist. (= bożek) idol.mpGen. -a pl. -y (= tuman, głupiec) moron, dimwit, geek.miGen. -a l. -u (= fala) roller, comber.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałwan
-
4 lep|ić
impf Ⅰ vt 1. (formować) to mould, to fashion [figurkę, garnek] (z czegoś from a. out of sth); to build [gniazdo] (z czegoś of a. out of sth)- lepić bałwana to make a snowman- lepić coś z gliny to model clay into sth- dzieci lepią figurki z plasteliny the children are making plasticine figures2. (sklejać) to glue together, to stick together [skorupy, filiżankę, dzban] (czymś with sth) ⇒ zlepić Ⅱ lepić się to be sticky- lepić się do czegoś to stick a. cling to sth- koszula lepiła się do spoconego ciała the shirt was clinging to his sweat-drenched body- ręce lepią mi się od miodu my hands are sticky with honey- ciało lepiło mu się od potu he felt hot and sticky■ lepić się do kogoś pot. to cling a. stick to sb like a leech- wszyscy chłopcy się do niej lepią all the boys flock around her- lepić się od a. z brudu to be grimy a. filthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lep|ić
-
5 bałwan
bałwany pl Wogen f/pl, Brecher m/pl;lepić bałwana einen Schneemann bauen -
6 ulepić
-
7 ulepić
(-pię, -pisz); vb; od lepić* * *pf.mold, form; ulepić coś z gliny mold sth in clay; ulepić bałwana ze śniegu make a snowman; być ulepionym z tej samej gliny be cut from the same cloth, be cast in the same fold; są ulepieni z tej samej gliny they are two of a kind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulepić
-
8 ulep|ić
pf vt to form, to model- ulepić coś z gliny/ze śniegu to make sth from clay/snow- figurki ulepione z plasteliny figures modelled in plasticine, plasticine figures- ulepmy bałwana let’s make a snowman ⇒ lepićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulep|ić
См. также в других словарях:
lepić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, lepićpię, lepićpi, lepićpiony {{/stl 8}}– ulepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} formować, urabiać, wyrabiać, tworzyć coś z miękkiego, plastycznego materiału; nadawać jakiejś masie określony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bałwan — m IV, DB. a, Ms. bałwannie; lm M. y 1. «posąg bożka pogańskiego» Oddawać cześć bałwanom. 2. «figura ze śniegu podobna do postaci ludzkiej, lepiona najczęściej przez dzieci dla zabawy» Śniegowy bałwan. Bałwan ze śniegu. Lepić bałwana. 3.… … Słownik języka polskiego
